Altyazı denince akla erişilebilirlik geliyor ve bu doğru. Ama altyazının asıl yaygın sebebi başka: izleyicilerin büyük kısmı videoyu sesi kapalı açıyor. Altyazısız video onların hiçbir şey anlamadığı bir görüntüden ibaret.
İki tür altyazı #
| Gömülü (hardcoded) | Dosya (SRT/VTT) | |
|---|---|---|
| Kapatılabilir mi | Hayır | Evet |
| Her platformda görünür mü | Evet | Platform desteklerse |
| Tasarım kontrolü | Tam | Yok |
| SEO katkısı | Yok | Var — metin okunabiliyor |
| Çoklu dil | Ayrı video gerekir | Aynı videoda birden fazla |
En iyi yaklaşım ikisini birlikte kullanmak: sosyal medya sürümünde gömülü altyazı, YouTube ve web sitesinde ayrıca SRT dosyası.
Otomatik altyazı araçları “ş”, “ğ”, “ı” harflerinde hata yapıyor. Otomatik çıktıyı mutlaka elden geçirin — bozuk altyazı hiç altyazı olmamasından kötü görünüyor.
Altyazı yazma kuralları #
- Satır başına 4-7 kelime. Uzun satır okunmuyor.
- En fazla iki satır. Üç satır ekranı kaplıyor.
- Ekranda kalma süresi. Okunacak kadar dursun, minimum 1,5 saniye.
- Kontrast. Beyaz yazı, arkasında koyu bant. Sadece beyaz yazı açık zeminde kayboluyor.
- Konum. Alt kısımda ama en altta değil — platform arayüzü örtüyor.
Konuşmayı birebir yazmayın #
Seslendirmedeki her kelimeyi altyazıya koymak zorunda değilsiniz. Tekrarlar, dolgu kelimeleri ve bağlaçlar çıkarılabilir. Amaç okunabilirlik.
Ancak anlamı değiştirmeyin — özellikle sayı, tarih ve marka adlarında.
Erişilebilirlik tarafı #
Altyazı dışında düşünülmesi gerekenler:
- Renk körlüğü. Bilgiyi sadece renkle ayırmayın. Kırmızı-yeşil ayrımı yaygın olarak görülemiyor.
- Yanıp sönme. Hızlı flaş efektleri epilepsi riski taşıyor; kaçının.
- Kontrast. Açık gri zeminde açık gri yazı okunmuyor.
- Sesli betimleme. Görme engelli izleyici için ekranda olanı anlatan ek ses kanalı.
Son madde çoğu ticari videoda gerekmiyor ama kamu ve eğitim içeriklerinde bekleniyor.
Kamu projelerinde zorunluluk #
Kamu kurumları için üretilen içeriklerde erişilebilirlik şartnamelerde yer alabiliyor. Böyle bir proje varsa şartnameyi bize iletin; altyazı formatı ve sesli betimleme gereksinimlerini ona göre planlayalım.
WhatsApp’tan yazın, iki dakikada cevaplayalım. Fiyat sormak için formu doldurmanıza gerek yok.
Altyazı hazırlama adımları #
- Otomatik çıkarma. YouTube Studio ilk taslağı üretiyor.
- Düzeltme. Türkçe karakterler, özel isimler ve teknik terimler elden geçiyor.
- Zamanlama. Satırların konuşmayla eşleşmesi ayarlanıyor.
İkinci adım atlanamaz. Otomatik çıktıdaki hata oranı Türkçe’de yüksek ve bozuk altyazı markanıza zarar veriyor.
Çeviri altyazı ayrı bir iş #
Yabancı dil altyazı, Türkçenin doğrudan çevirisi değil. Çeviri genelde uzun çıkıyor ve okunacak süreye sığmıyor. Doğru yöntem anlamı koruyarak kısaltmak.
Fiyat #
| İş | Maliyet |
|---|---|
| Gömülü Türkçe altyazı | Dahil |
| SRT dosyası | Dahil |
| Yabancı dil altyazı | Düşük ek |
| Sesli betimleme | Ayrı fiyatlandırılır |
Ürettiğimiz videolarda Türkçe altyazı standart olarak veriliyor — istemenize gerek yok.
Sık sorulan sorular #
Otomatik altyazı yeterli değil mi?
Türkçe’de değil. Özel isim, teknik terim ve Türkçe karakterlerde hata yapıyor. Mutlaka düzeltilmesi gerekiyor.
Altyazı SEO’ya katkı sağlıyor mu?
SRT dosyası olarak yüklenirse evet — arama motoru metni okuyabiliyor. Gömülü altyazı görüntünün parçası olduğu için okunmuyor.
Her videoda altyazı gerekli mi?
Sosyal medyada evet. Sadece web sitesinde ve tıklamayla oynatılan videoda isteğe bağlı ama yine öneriyoruz.
Altyazı rengi ne olmalı?
Beyaz yazı, arkasında yarı saydam koyu bant. Marka rengi kullanmak okunabilirliği düşürebiliyor.
Özet #
Altyazı erişilebilirlik kadar erişim meselesi. Türkçe karakterleri kontrol edin, en alta koymayın, kontrast bırakın. Dikey video yazımızda güvenli alan detayları var.
